| 山笑う 故郷あっての 景色なり  smiling mountains - a landscape to remember my homeland |
| TANADA 棚田 Rice Fields in Spring   ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo rapeseed blossoms the earth filled with sunshine  ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo collecting spring water the future starts shaping now  ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo  view toward our village  |
| thirty years and not one day to regret |
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
On April 28, 1977, we set foot to the earth of Japan at Narita Airport.
The stamp is still in the passport.
A friend had rented a preliminary home for us in Hayama, so the next morning we went to the beach and there, right in front on the other side of the bay, was Mt. Fuji in all its splendor, waving a welcome to us !
Read my Haiku Archives 2007
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
| TANADA 棚田 Terraced Rice Fields of my Valley  filled with water waiting for the planters to bend down |
| children play with anything ... YOU give them guns . L O O K ! . |
 spring sunshine - challenging my concept of Y E L L O W  |
| 春めくや まだ見つからぬ 石の顔  signs of spring - the face of a stone not yet discovered |
| 下り上り 桜吹雪の 道ありて  walking down and up again - cherry blossoms scattering |
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
kendo-ka and sensei
practice a thousand strikes -
black and blue
Hayato Tokugawa
...
kyudoka and sensei -
practising a hundred shots
without bow and arrow
the last legacy of my old archery sensei was the best
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
. . . . . ARCHERY and HAIKU
Read my Haiku Archives 2007
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
| 花桃や  flower peach blossoms - the old farmer counts them one by one |
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Hanamomo, 花桃, is a species grown to enjoy the red flowers. The fruit are rather small and negligible.
My neighbour planted this tree more than 10 years ago and counts the flowers each year ... like counting the years he will soon spend in eternity.
My neighbour is a descentent from the Heike clan, who fled to our moutains many hundred years ago. He still carries the character HEI (pei) 平 for HEIKE in his name, like most of our neighbours here.
He also planted many Genpei Peach trees, look at some here and read more below.
Spring in my Valley Ohaga, Gabi Greve
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
. . . . . . . . . kigo for late spring
flowers of the peach tree, momo no hana
桃の花 もものはな
white peach blossoms, shiramomo 白桃（しらもも）
red peach blossoms, himomo 緋桃（ひもも）
orchard for peach trees, momobatake 桃畑（ももばたけ）
..... toorin 桃林（とうりん）、tooen 桃園（とうえん）
looking at the peach blossoms, momomi 桃見（ももみ）
for cherries, we have HANAMI 花見.
village within peach tree orchards, momo no mura
桃の村（もものむら）
Some in Yamanashi province are really spectacular in their blossom clouds.
Lodging with a view to peach blossoms, momo no yado
桃の宿（もものやど）
Genpei Momo 源平桃（げんぺいもも）
..... "Sun and Moon Peach Blossoms", jitsugetsutoo 日月桃(じつげつとう
A mixed breed with white and pink flowers.
Genpei refers to the warring clans of the Genji and the Heike.
Genpei Feud and the Fireflies in Haiku
Genpei War / Wikipedia 
Click on the PHOTO to look at more !
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
cold spring morning -
a sip of hot tea
from the new tea cup
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Read my Haiku Archives 2007
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
 late spring - the old kettle still shines |
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
balmy spring day -
then one stray tomcat
disturbes the peace
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Read my Haiku Archives 2007
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
 single blossoms - each beauty has its way to show     |
| so simple and small - some blue stars by the roadside  |
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
| |
| petals on the pond a few more, a few less as the wind blows  |
 logging on <> a monitor, a whole monitor full of spring  ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo  dragon branches - reaching for new horizons in the old sky  |
 war in Iraq - the spider hides in a cherry blossom |
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
When I walked toward the cherry tree, the spider must have sensed my shadow and started running to hide. So the photo was first. And the war on Irak is something very much on my mind all the time these days ... it was simply the first thing that came to my mind when seeing the spider run ...
I consicered this version later, but then decided to stick with my first mind flash
war on my mind -
a spider hides
in the cherry blossom
Krieg im Irak -
die Spinne versteckt sich
in einer Kirschblüte
......................................................................................
Comments from H. H.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
More of my Cherry Blossoms
more . SPIDERS in my Paradise !
Peace and War and Haiku
Read my Haiku Archives 2007
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
last day of spring -
holding hands with
my sick cat
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Read my Haiku Archives 2007
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
| 分かれても まだ会える 浄土あり  Joodo Paradise - the place where we meet again after we part  |
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
PROJEKT SPERLING Nr. 13 - 05. April 2007:
BILDER DER FLIESSENDEN WELT ( UKIYO-E)
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
downtown in spring -
the old barber clips
his bonsai tree
Altstadt im Frühling -
der greise Friseur schneidet
seinen Bonsaibaum
Gabi Greve
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Würde man nicht hinschwinden wie der Tau auf dem Adashi-Feld und nicht flüchtig vergehen wie der Rauch auf dem Toribe-Berg, sondern ewig leben - wie könnte man da die zaubervolle Melancholie erfassen, die in allen Dingen webt? Gerade ihre Unbeständigkeit macht die Welt so schön.
Yoshida Kenkô
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Anmerkungen
Dr. Gabi Greve
studierte Medizin und anschließend ostasiatische Kunst bei Prof. Dietrich Seckel in Heidelberg. Sie hat zwei vielbeachtete Fachbücher über buddhistische Kunst in Japan verfasst, wo sie seit dreißig Jahren als Übersetzerin und freie Schriftstellerin lebt. Mit ihrem Mann bewohnt sie ein altes Bauernhaus in den entlegenen Bergen der Präfektur Okayama. Sie ist Direktorin des Daruma Museums, seit 2004 auch Kompilatorin der World Kigo Database. Von ihren vielfältigen Interessen und Aktivitäten, unter denen insbesondere das Haiku zu nennen ist, zeugen verschiedene sehr lesenswerte Blogs.
Zu ihrem Haiku schreibt sie: Die Altstadt von Tôkyô erinnert nur noch an sehr wenigen Stellen an das alte Edo, das ich so liebe: Nachbarschaften, die noch in Ordnung sind und wo sich jeder kennt und grüßt. Der alte Friseur hat eine Reihe kleiner Bonsaibäume vor seinem Laden. In der Mittagspause sehe ich ihn oft damit beschäftigt. Ein einfaches Bild vom einfachen Leben - wie geschaffen für ein einfaches Haiku.
Mit freundlicher Genehmigung von Gabi Greve, die auch die deutsche Fassung zur Verfügung stellte; wörtliche Übersetzung wurde nicht angestrebt.
Erstveröffentlichung bei http://happyhaiku.blogspot.com, ihrer Haiku-Galerie.
Yoshida Kenkô
wurde vermutlich im Jahr 1283 als Sohn eines hohen Verwaltungsbeamten geboren und starb 1350. Er diente zunächst als Hofmeister in einer berühmten Adelsfamilie, später war er Offizier der Kaiserlichen Palastwache. 1323 nahm er in der Hauptstadt an einem Gedichtwettstreit teil, den Prinz Kuniyoshi veranstaltete. Bald darauf folgte er der in seinen waka immer wieder anklingenden Sehnsucht nach Stille und Zurückgezogenheit und trat in den Mönchsstand.
Sein Tzuretzuregusa, etwa mit Aufzeichnungen aus Mußestunden zu übersetzen, ist das wichtigste Werk der in Japan geschätzten Kunstgattung spontaner Niederschriften, ein Klassiker, der noch heute in Auszügen an den höheren Schulen gelesen wird. Zitiert nach: Betrachtungen aus der Stille. Das Tzuretzuregusa von Yoshida Kenkô. Aus dem Japanischen übertragen, erläutert und mit einem Nachwort versehen von Oscar Benl. Suhrkamp Taschenbuch 1227. Frankfurt am Main 1985, S. 10.
Ukiyo
bedeutete in der frühen japanischen Poesie die fließend dahintreibende, nichtig-eitle, irdische Welt. Der Begriff geht auf die buddhistische Philosophie zurück. Seit Mitte des 17. Jahrhunderts bezeichnete man damit vor allem die Eleganz und die modischen Vergnügungen des Stadtbürgertums (chônin). In den von Sammlern geschätzten Farbholzschnitten des Ukiyo-e, den Bildern der fließenden Welt, haben Künstler wie Suzuki Harunobo, Kitagawa Utamaro, Andô Hiroshige und vor allem Katsushika Hokusai (1760 - 1849) sowohl das mondäne als auch das einfache Leben des Volkes mit seinen Freuden und Leiden sowie die Landschaften Japans dargestellt. Japanische Farbholzschnitte beeinflussten die europäische Kunst des 19. Jahrhunderts. Vincent van Gogh hat 1887 in Paris u.a. Arbeiten von Andô Hiroshige kopiert.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Dieses poetische Telegramm ist eine private Initiative. Es erscheint wöchentlich. Der Bezug via E-Mail ist kostenlos. Abonnements sind unter folgender Adresse möglich:
hubertus.thum admark web.de.
Es genügt die Übersendung einer E-Mail mit dem Eintrag „Abonnement“ in der Betreffzeile. Ebenso unproblematisch können Abbestellung und Adressenänderung erfolgen.
Qualitativ anspruchsvolle Haiku in deutscher, englischer und spanischer Sprache sind jederzeit willkommen. Bitte alle Einsendungen per E-Mail nur im Body; Dateianhänge können nicht geöffnet werden. Mit der Einsendung ist die Erlaubnis zur einmaligen unentgeltlichen Veröffentlichung unwiderruflich erteilt, bei fremdsprachigen Texten auch zur Übersetzung ins Deutsche.
Verfasser und Herausgeber:
Hubertus Thum, Hasenwinkel 7, D-30890 Barsinghausen.
© Alle Rechte bei Hubertus Thum (für die Zusammenstellung).
© Alle Rechte bei den Autoren, den Verlagen oder deren Rechtsnachfolgern (Beiträge und Übersetzungen).
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Die nächste Ausgabe erscheint am 12. April 2007
Sperling sucht Haiku
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
| 遅 霜 . late frost  late frost - my flowers frozen to the ground   |
| climate changes - the first typhoon much too early  |
| global warming - today we have snow on the cherry blossoms  |
 山 桜  mountain cherry blossoms - the same high places as every year  |
 spring sky - trying to reach the unreachable  |
 a dear friend shares my sky walk - spring in the air  |
 my sweet home among cherry blossoms ! namu amida butsu |
