. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

▼

6/23/2007

Madame Spider

　　
　　



madame spider ...
mending her torn net
again and again




CLICK for more about this spider !





I observe her every morning
after each rainy night ...






:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


蜘蛛婦人　Kumo Fujin


Madame Spinne ...
sie flickt ihr zerrissenes Netz
wieder und wieder


oder


Madame Spinne -
sie flickt ihr Netz
wieder und wieder




くも母さん 何度も何度も巣を直す

kumo ka-san
nando mo nando mo
su o naosu

Tr. Nakamura Sakuo





.. Spiders in my Paradise











more
Spiders in my Paradise 。。極楽の蜘蛛


Read my Haiku Archives 2007


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

at

3 comments:

  1. Gabi Greve23 June, 2007

    So true, Gabi.
    I'm sure they don't wring their spider legs and bemoan their tragedy.. they just start mending!
    C
    .............

    You are right, C san!
    Thanks...
    GABI
    ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

    ReplyDelete
  2. Unknown24 June, 2007

    I love your word [madam spider] that sounds very emotional.
    I wish I could have your German translation.

    sakuo.

    ReplyDelete
  3. Unknown24 June, 2007

    thank you German haiku.

    Madame Spinne ...
    sie flickt ihr kaputtes Netz
    wieder und wieder

    くも小母さん
    幾度も幾度も
    巣を直す

    sakuo

    ReplyDelete